能源翻译的蓝海--海上风电翻译

随着低碳经济，碳达峰，碳中和的呼声越来越大，可替代能源，尤其是能替代石化石油等高污染高碳产出的能源越来越重要，例如以膜电极技术为基础的海上风能，氢能，太阳能，生物能，风能，海洋能，地热能，水能等，能源翻译在整个翻译界本来就是一大龙头，因为项目价值高，资产重，在低碳的呼声下，清洁能源翻译又成为各大翻译公司必争之地，尤其是海上风力发电，为什么翻译需求如此旺盛，一是涉及能源的多半都涉及跨国技术交流，蓝皮书，以及世界银行这样的组织发布的权威的报告。

海上风力发电将在全球减少温室气体排放的努力中发挥重要作用。海上风电资源丰富，规模大，成本迅速降低，可以在全球向净零排放过渡的过程中做出重要贡献，最近的分析表明，如果我们要将目前全球气温上升幅度控制在1.5摄氏度以下，到2050年将需要高达2000 GW的海上风电产能。最近，海上风电的成熟和大规模推广，尤其是在北欧的推广，导致了成本上升降幅超过70%。此外，海上风电已显示出产生经济效益的惊人能力———在从碳氢化合物经济向清洁能源经济转型后获得优势和繁荣。2019年成立了ESMAP-IFC海上风电联合开发项目，旨在加速新兴市场对海上风电的吸收。以下是我们上海因特普林翻译公司完成的一个风电大型项目：

上海因特普林为什么能在能源中脱颖而出，这和我们的客户架构密切相关，我们的客户除了中石化，中石油，中国矿业这样的巨头以外，还有世界银行，负责了整个ESMAP-IFC海上风电联合开发项目的翻译工作。世界银行平均一周会更新关于能源领域的至少30000字的英文报告，都需要翻译成各种语言，我们是长达8年的供应商。

因此能源翻译的要点一是参与是不是新兴能源领域的翻译，因为市场，市值会决定是不是有持续的业务可以维系质优的翻译，翻译页是一分价钱一分货，顶级的翻译每千字可以达到1500-3000左右，是一般市场价格的8-10倍。二，判断一家翻译公司在能源翻译领域是否专业，只需问是否做过大型的30万字以上的能源翻译项目以及是在多长时间之类完成。