原文-英语
Given that the loadbearing structures and the finishing surfaces were so closely interrelated, the restorers were constantly involved in the structural consolidation at all the stages of that work, and liaised closely with the State Superintendency officials who were responsible for general oversight.
To ensure the safety of the works and the operators, it was deemed useful to carry out an initial verification to check the stability of the architectural finishes, particularly those of the most high-relief stuccoes and the plaster and frescoes that had become detached, so that the structural work could proceed in safety without losing any further portions of the decorative apparatus.
From this general assessment of the state of conservation it emerged, in fact, that there was a need to verify and make additions to the making-safe works that had been carried out in the immediate aftermath of the earthquake. The purpose of this additional verification and supplementary safeguarding was to secure and close off all the areas that were still at risk of falling.

译文-意大利语
Data la stretta correlazione tra strutture portanti e superfici di finitura, fu attuato un costante e continuo contributo dei restauratori alle diverse fasi di consolidamento strutturale, così come un collegamento stretto con i funzionari della competente soprintendenza deputati al controllo dei lavori.
Prima di iniziare i lavori, anche ai fini della sicurezza delle opere e degli operatori, si è ritenuto utile prevedere una fase di verifica e controllo della stabilità delle finiture architettoniche, in particolare degli stucchi di maggior aggetto e degli intonaci e degli affreschi distaccati, al fine di poter procedere agli interventi strutturali in sicurezza e senza ulteriore perdita di porzioni dell’apparato decorativo.
Dalla valutazione complessiva dello stato di conservazione è emersa infatti la necessità di una verifica e integrazione degli interventi di messa in sicurezza già effettuati immediatamente dopo il sisma. La verifica e integrazione di quanto già effettuato è stata finalizzata ad assicurare e bloccare tutte le zone a rischio di caduta, integrando i presidi esistenti.