因特普林和疫情防控战士在一起

时间：2020-03-18 10:48:20

2020年3月18日止，我公司顺利完成1万余页口罩，呼吸机，血氧分析仪等产品资料和（疫情防控工作手册）的笔译工作以及120场电话视频口译，涉及英语，日语，韩语，意大利语，阿拉伯语等，专业上包括药学（原料药、制剂）、非临床和临床（临床研究报告、临床文献等）等各方面，虽逾万页，但属于我公司常规的新药申报资料项目。

我公司专注医药翻译15余年，除此，在医美领域亦有丰富的相关产品翻译经验。我司是高德美、艾尔建等公司的翻译供应商，长期为其提供医美相关产品（如瑞蓝Restylane等）的翻译工作，积累了大量的医美专用记忆库（TM）和术语库（TB）。此外，我公司新药申报翻译团队熟悉申报资料的翻译要求，每年完成数十个品种的翻译工作。所以对于该项目，虽时间要求较高，但凭借专业化的翻译团队和丰富的大项目翻译经验，我公司最终于2019年8月中旬按时交付，并受到客户的高度肯定和赞誉。

为强生公司顺利完成三千多页医疗器械专利文件的翻译工作。该项目于2017年8月中旬启动，资料涉及美国专利产品超声刀、止血产品类、防黏连产品类、吻合器类、缝线类、疝修补片等手术器械的部件构造、发明内容、实施方式、实施例等，共计3500余页。

医疗器械专利文件的翻译难度较大，内容涉及器械、外科、专利等多个领域，对翻译公司的综合能力挑战较大。我司自2004年成立以来，医疗器械翻译团队每年翻译数十种新型医疗器械产品，对外科领域产品也非常熟悉，比如长年为奥林巴斯公司翻译外科内镜，为强生公司翻译器械产品等等。另外我司专利文件翻译经验丰富，有多名药品、器械专利方向的专职翻译人员。并且经过多年的积累，我司已有大量的器械类文件记忆库，术语库等等，故而该项目虽然难度较大，但我公司凭借专业化团队的通力协作，如期完成项目翻译工作，并得到强生公司的高度认可。

本次项目的顺利完成，凸显了因特普林翻译在医疗器械、专利等领域具有较强的综合翻译能力。