美国移民翻译现状

全球每年有≈1万人放弃美国绿卡，有≈1000万人申请美国绿卡（2020年是770万人，创近5年历史最低）。2022年美国移民政策陆续回暖，一系列的改革措施为移民申请解除了众多的限制，审理速度明显提升，移民排期迎来了大跃进，移民政策持不断利好趋势。想要移民美国的朋友，只要能够选到最适合自己的移民项目，拿绿卡基本不会有太大的问题。亲属移民占了所有移民中的绝大部分的比例，例如夫妻移民，只需要提交结婚证，结婚证翻译，结婚证公证翻译以及在美国特定时间长期居住规定的时限，在移民方案中相对比较简单，需要提供结婚证翻译，公证翻译，护照翻译，关系证明翻译等，如果您在美国有符合条件的亲属是公民或者绿卡持有人，那么他们可以向移民局提交申请确认你们的关系，您可以凭此获得绿卡。

对国内大陆申请人来讲，如果没有直系亲属在美国（非直系亲属移民普遍排期太长，10余年以上），最好的移民途径就是EB类职业移民了。在职业移民类别中，能为美国所用，能为美国带来劳动力、贡献、资金的移民签证将会受到更大的欢迎和支持！

EB类涉及的移民翻译有：

B1A特殊人才(alien of extraordinary ability)， EB1B 杰出教授或研究人员 (outstandingresearcher) , EB1C 跨国公司高管。第一优先的特点是不需要证明劳工短缺，移民配额充裕，但要求受益人的成就或能量很大。需要翻译的有跨国公司高管工作经历翻译，简历翻译，工作证明翻译以及证明特殊才能的资质证明翻译。

EB2第二优先包括两小类：非常规的国家利益豁免(NIW)和常规的EB2劳工证PERM。NIW不需要工作承诺，不需要证明劳工短缺，不需要雇主支持。常规的EB2，雇主要证明劳工短缺。雇主所承诺的工作应该至少要求硕士以上学历，或者本科加上五年的工作经历。需要翻译的资料有：EB2劳工证翻译，EB2劳工证PERM翻译，学历翻译，工作经历翻译等。

• EB3第三优先包括两小类：申请绿卡的工作岗位要求本科或至少两年的技能经验的归为一小类。不要求学历技能的，归为另外一小类。EB3的雇主也要证明劳工短缺。
• EB4第四优先：宗教人士签证。这要求有教会组织出面。受益人应该服务于教会的事工。需要翻译的材料有签证翻译，教会证明翻译。
• EB5第五优先：投资移民。满足三个条件：投资一百万美元或五十万美元到美国一个商业实体；创造或增加10个全职的就业机会给美国工人。投资的资金要证明合法来源。需要翻译的材料有资金证明翻译，资金来源翻译等。

关于国会移民翻译法案

另外，美国国会可以通过立法来给予移民身份或利益。法案有时会适用于特定的一群人(例如某年某月之前到了美国的人)，也可以适用于特定的某个人。美国每隔一些年头都会通过大赦来缓解非法移民的问题。美国总统或两党国会也要通过大赦一体来争取民意支持。综合移民改革方案还在讨论之中，能否通过，何时通过，不得而知。

上海因特普林翻译在移民翻译领域有着丰富的经验，与多家著名的移民公司保持着长期合作关系，我们的翻译涉及领域广泛，在现有的翻译领域我们都可以为客户输出高质量的翻译服务。我们的专业团队具备专业移民行业技术知识、并拥有移民技术专业术语库。我们的译员随时保持自己的学习状态，关注行业内新闻事件的发生，随时掌握最新的知识，才能更好的胜任翻译工作，根据客户的不同需求，对译稿当中文字和词语的用法进行修改工作，提供专业化定制翻译服务，使之符合客户的要求。