资讯中心

希腊语翻译英语领域以及案例

希腊和塞浦路斯将希腊语定为官方语言,希腊是一个发达的资本主义国家,也是欧盟、欧元区、申根区、北约的成员国。希腊生活质量较高,人类发展指数为极高。独特的文化、旅游业、船运业及战略地位使其跻身中等强国之列。 阿尔巴尼亚和土耳其的小亚细亚地区也有部分使用者。上海因特普林翻译公司的主打翻译产品是希腊语,包括中文翻译希腊语,英文翻译希腊语,西班牙语翻译希腊语等,以下是我司于202178月完成的翻译项目:

Video games and MMO & RPG Console Games (MS Inbox, Nintendo DS, PS, PS2, TRX, XBOX, XTM, GameBoy Advance, GameCube)

•英语翻译希腊语:scientific papers of University Lecturers and students to be published in foreign scientific journals and magazines, and of dissertation, presentation work and projects, at graduate and post-graduate levels. Please see attached Covering Letter for details on recent projects.

 希腊语翻译英语Telecommunications, Satellite Systems, Robotics, Avionics, Computer & IT Systems (Hardware/ Software/ Firmware), Electrical & Electronics Engineering [Electrical (Power systems/ Energy Transmission/ Industrial Currents/ Transformers/ Heavy-duty Electrical Machinery, (micro)Electronics, Instrumentation & Control, CNC-DNC machines, Mechanical, Industrial, Automotive, Civil, etc.], Petroleum Engineering (Turbo-machinery, Fuels, Lubricants, Gas, LPG, etc.), Physics, Aerodynamics, Audio/ Visual material for multimedia & electronics companies (IT, mobile telephony, multimedia portable devices), Arcade/Video games for various platforms (Game Boy Advance, GameCube, Nintendo DS, PlayStation, PlayStation2, TRX, XBOX), Software Localization (L10N), Energy Resources, Solar energy, Technical Patents, the European Parliament (Petitions & Reports in connection to the aforementioned fields), Public Works (Economic/ Technical Tenders (En-Gr-En) of the Greek Public Sector), Construction Works& Legal (Contracts, Mergers, Certificates, Affidavit Statements, Good Performance Guarantees, Bank Statements), Business (codes of conduct, etc.) in connection with the aforementioned fields

中文翻译希腊语Automotive / Heavy Construction Equipment)领域

• “ABS/ASR Braking Systemsby BOSCH/ KNORR-BREMSE

KNORR-BREMSE updating of ABS/ASR Multi-Test-System (MTS-8 2006),

KBR-15/18 string localization for ABS systems for KNORR-BREMSE,

• “ABS Control & Monitoring Advanced Pump Controller PC 241/242,

• “Multi-Test-System ZB 9200for testing ABS/ASR systems by KNORR-BREMSE (4 manuals) including software localization for the tester,

VOLVO BUS/TRUCKS and VOLVO PENTA Sweden bus/ truck/ marine engines service/ maintenance procedures/ bulletins, on a continuous basis for the purpose of terminology unification/ streamlining of old and new documentation material, etc. A series of everyday projects going on for the last 5 years.

VOLVO Penta engines for marine use. VOLVO Penta is a part of the Volvo Group, a world-leading developer and manufacturer of heavy duty diesel engines, power generators, etc (continuing projects).

ATLAS COPCO and CHICAGO PNEUMATIC manufacturers of compressors, construction and mining tools and equipment, power tools, assembly systems, hydraulic hammers/ breakers/ core drills/ demolition cutters/ power packs/ scrap cutters, post pullers/ drivers/ borers, rock drills, submersible/ centrifugal/ diaphragm pumps, demolition pulverizers & bulk pulverizers, combi cutters, concrete saws, ground rod drivers, pneumatic chipping hammers/ clay diggers/ pick hammers/ rivet busters/ scabblers and related accessories & attachments, (continuing projects),

JOHN CRANE, mechanical seal flush coolers, manufacturers of equipment used in the oil & gas, chemical, pharmaceutical, pulp & paper and mining industries

• “Mini excavatorsby CASE (3 manuals)

"Drilling of railway tunnels in the area of Mt. Olympus" in Greece on behalf of OSE (National Railway Organization)

Complete tender for railway automation/ protection/ electrification installations and 400 kV power generation plant in the area of Leivadia in central Greece (43,000 w) for TEG Italy

Laying state-of-the-art railway tracks (no joints, electrification) in the area of Mt. Olympus-Greece by OSE (National Railway Organization)

• “Auxiliary Power Convertersused by ISAP (Athens-Piraeus Electric Railways) and Attiko Metro(1 manual),

• “High-Voltage Bus-Bars/ Underground Cables/ Power Lines/ Power Transformers/ Automatic Power Switches in Gas or Vacuumby DEH (National Electricity Board) on behalf of 'Attiko' Metro (6 manuals)

• “Industrial UCB Vacuum Circuit breakersby Vaasa Equipment, Finland (4 manuals)

• “Traction Substationsby DEH (National Electricity Board) again on behalf of 'Attiko' Metro (1 manual)

•“Programmable Sortex Z1/Z3/Z4 grain sorting machines(1 manual)

Electrolux white appliance material for the past 4 years (continuing projects)

Telecommunications / Mobile Telephony / Software Localization

• “Greek National Spectrum Management and Monitoring

• “High-Tech memory cards (MMC/SD)by Kodak (1 manual)

• “Kodaks EasyShare CX4200 Digital Camera and Order Station(2 manuals),

AGBs TVM4 Monitoring system (1 manual),

VODAFONE ultra High-Tech projects,

Digital Production of sophisticated high-tech passports (biometric / e-passports),

Long-term system support services provided by a Norwegian maritime corporation for Polaris Radar/ ARPA Ship Simulator System

• “Mobile Cost Modellingby OTE (National Telecommunications Organization)

• “MobileActionmobile phone handset (1 manual)

Acers Ferrarilaptop (1 manual)

Motorola V3 ROSH mobile phone handset (1 manual)

Acer n35se/n300(PDAs) (2 manuals)

A number of CDs/DVDs with material on DIY projects for timber/automotive companies

MobileAction (mobile phone) multimedia devices

• “SAP localization for HERMES

• “BenQ/LCD Monitor 2007FP

• “Acer d100 Personal Navigator(1 manual)

• “CellStack Solo Video Codecs & Centauri Suite(optical Ethernet interfaces) by Telindus Surveillance Solutions

• “NavNGO_iGOroad navigation system by Mio Map (1 manual)

Vodafone Breezerphone (1 manual)

• “HTC-Artemis_WLAN System

Patent of a new wireless communication system involving the use of an amorphouscommunication network utilizing plural migratory access nodes for providing access and transfer of information

• “Automatic Train Control (ATC) Systemforming an integral part of the Thessaloniki Metro Transportation System for Union Switch & Signal Inc. USA, (39,000 w)

Acer p600 Portable Navigator (1 manual)

Toshiba WL digital/ analogue TV set along with subsequent updates

Acer ePresentation Management,

Acer eLock Management and Acer Empowering Technology

Kii Vodafone/Smartphone mobile device (1 manual)

NavNGo GPS Navigational system

Acer Projector P5260/1165

Localization of the new Mios QSG (GPS Navigational System software localization, continuing project)

Panasonic Plasma TV Models TH-37PX80E & TH-42PX80E (2 manuals)

Translation/ Proofreading of most SONY/ PANASONIC/ CANON/ SAMSUNG material (cameras, analogue/ digital/ plasma TV, VCR, top boxes, etc.) on a continuous basis for Japanese/ Chinese/ Taiwanese firm

Ericsons F3607gw Mobile Broadband Module

• “PowerDVD8software and operation manuals by HTC

• “Sapphireand Iolitesoftware and manuals for the new mobile phone by HTC

• “HEROphone software by HTC

9 e-books by Hewlett-Packard for the HP Scitex XP5100/XP5300/TJ8350 Billboard Printer series.

Localization projects on Mac features for Apple Europe,

• “Modumobile phone, the smallest phone on the planet.

Complete documentation for HTC 3700 Touch Phone/ PDA,

• “Diamondseries of PDAs and TouchFLO 3Dby HTC,

Medical Instruments

• “Vironostika anti-CMV III Microelisa System(1 manual),

DuoTomeSideLiteFiber Instruction Guide (laser fiber used in laparoscopic and endoscopic procedures) by LUMENIS,

• “MERIT Microcatheterfor Aculis, intended for general intravascular use,

• “Biopak 240Benchman Instruction Manual

Printer used in Medical Instruments by SONY (1 manual),

• “SOLUSCOPE IIwasher/ disinfector for flexible endoscopes (2 manuals),

• “ARCOVIS 2000 SB/RBand LEM PLUS 150/180fluoroscopy/ radiography equipment (2 manuals),

A new patented design for a needle used in drug administration,

•“QCT of the Spine, Femur & Forearm in postmenopausal women(Amgen Protocol 162 20030216, incorporating X-ray and Radiography equipment) (3 procedure manuals)

•“X-ray Imaging Techniques - Protocol 0881A-101548(908) by Wyeth Pharmaceuticals (1 manual)

•“Microwave Endometrial Ablation System(6 manuals)

Ultrasound BE9C/E8C/E8C-RS/ERB/I739/I739-RS/T739/T739-RS/IC5-9H/IC5-9-D Probes by GE

 

西班牙语翻译希腊语(Bio)Chemical / Safety Equipment / Labels

• “QUAESTOR III Diving & Protection Suits for Chemical/ Biological/ Nuclear Warfareby DRÄGER (1 manual)

•  documentation for SR Safety series of welding shields/ compressed-air hoods/ face shields/ attachments/ gas & particle filters/ airlines/ battery-powered fans/ protective spectacles/ half- & full- face masks/ adapters by Sundström

LIGHTNIN, Mixers/ Aerators/ Agitators (user manuals)

A continuing series of safety labels for SHELL chemicals/ fuels/ other products on classification/ recommended use/ hazard statements/ precautionary statements/ classification/ signal words/ chemical category/ GHS label elements, etc.,

Material and EEC regulations for chemical substances for EUROBROM B.V. (continuing project),

Petroleum Industry

A series of questionnaires relating to commercial transport screening questions for BP products, for IFF Research LTD

• “Driver Tirednessby BP (UK)

SHELL Customer and Transport Lubricants, a series of questionnaires on Business Customers Brand Tracker 2007, MASTER Questionnaire for DP

壳牌公司希腊语的相关文件:

SHELL Products/ Services, (Marine/ Aviation/ Commercial fuels and lubricants)

SHELLs Cargo Administrationsafety protocols (fuels/ chemicals) (Ship/ Shore procedures, Trainer/ Trainee/ Officer Workbooks, supporting materials, regulations, quality assurance procedures)

SHELLs Load and Discharge Vesselsafety protocols (Trainer Guide, Trainee Workbook, Pre-training Worksheet, Awareness Assessment, Knowledge Assessment, On-the-job Assessment)

SHELLs Manage & Maintain Port Jettysafety protocols (Port Jetty Awareness/ Knowledge, Pre-training, Trainer Guide, Trainee Workbook)

SHELLs Port/ Jetty HSSEsafety protocols (Trainer Guide, Trainee Workbook, Pre-training Worksheet, Awareness Assessment, Knowledge Assessment, On-the-job Assessment, Solutions),

SHELLs "Shore Officer Introductory Training" safety protocols (Assessment Guide/ Tool/ Solutions, General/ Maths Aptitude Survey, Mentor Support Guide, On-the-job Training Guide, Pre-testing Guide, Pre-training Work Guide, Trainer Guide, Trainee Workbook, Trainer Manual, Trainer Presentations)

• “TG-13/17 Governors incorporated in Elliott PYR Steam Turbinesused in oil refineries (4 manuals, 454,000 words)

FMC Technologies-Motor Oil Hellas-Corinth Refineries (Greece) (Installation & Commissioning Procedures, Startup & User Guides, Troubleshooting),

 

其中能源类翻译电子机械类翻译80%,商务,法务占20%,获得客户一致好评,其中70%是原有客户,30%是推荐客户。

联系我们

联系人:Sakina Lee

手机:15618628760

电话:15618628760

邮箱: 366686970@qq.com

地址: 上海市徐汇区淮海西路183弄

用手机扫描二维码关闭
二维码