日语翻译

日语（Japanese）又称日本语（にほんご），母语人数有1亿2500万人，使用日语的人数占世界人口的1.6%。

日语的起源一直是争论不休的问题。明治时代的日本人把日语划为阿尔泰语系，但阿尔泰语系这个说法已经普遍遭到否定，霍默·赫尔伯特（Homer Hulbert）和大野晋认为日语属于达罗毗荼语系，西田龙雄认为日语属于汉藏语系，白桂思（Christopher I. Beckwith）认为日语属于日本-高句丽语系（即扶余语系），列昂·安吉洛·塞拉菲姆（Leon Angelo Serafim）认为日本语言和琉球语言可以组成日本语系。有一种假设认为南岛语系、壮侗语族和日本语系可以组成南岛-台语门（Austro-Tai languages），即认为三者都有共同的起源。

我们涉及的行业有：

日语特点和翻译心得

我们对日语的听说读写这些有许多的经验，那我们就来分享一下我公司对日语翻译的一些心得。

下面就介绍一下我公司对日语翻译的几个翻译心得：

尝试对句子进行拆解，逐一分析。无论是那个语言，句子都不是一下子就形成的，它是由许多个基本词按照语法组合而成，如果难度大一些，可能还会伴随着从句，这会让我们这些外语学习者感到头大。如果我们遇到了棘手的句子时，我们该怎么做呢？如果我们是翻译经验不足的新手，我们肯定是没有办法一次性将其完整地翻译出来的，这个时候我们就要用到 “拆解分析法”，首先我们会对句子成分进行剖析，然后句子的每个部分逐步进行分解，直到分解到日语句子的最小单位：主宾谓结构。然后对句子的每个部分分别进行翻译。然后按照中文的语序，注意对其进行组合，这样我们就能够很好地对整个句子有个大致的理解。

我们在逐字翻译时，实时进行语位调整：因为翻译的过程本身就是两种语言的转换，因此在进行翻译的过程当中，要跟原文一模一样，其实并不太能太过于强求。逐字翻译很容易导致翻译出来的句子语序杂乱。所以在这种情况下，我们需要根据两种语言差异，适时地进行调整，才能够保证句子通顺流畅。

学会转换调整：整篇文章全部都被翻译之后，可以对句意进行适当的调整，尤其是一些不恰当的从句，我们可以对他们进行合理地转化，这样将通篇都调整之后，就能够写出一篇完整的日语翻译。

公司日语翻译服务

作为上海一家有资质的专业日语翻译公司，我们不仅拥有丰富的各行业日语翻译人才储备，还具备严格的分类，筛选和甄别能力，不仅能日处理高质量的3-6万字的文案翻译，还提供日语陪同口译、日语交传、日语同声传译等口译服务。

日语行业：日语外贸翻译、日语金融翻译，日语法律翻译、日语合同翻译，日语标书翻译，日语专利翻译，日语IT翻译，日语能源翻译，日语化工翻译，日语航空翻译，日语汽车翻译、日语船舶翻译，日语网站翻译。

日语口语：日语旅游翻译、日语陪同口译、日语展会口译、日语会议口译、日语交替传译、日语同声传译。

公司日语译文展示

如下是上海因特普林翻译公司为客户翻译的部分日语到英语的译文， 展示案例：

Source text - Japanese
患者は75歳、女性（身長155cm、体重65kg）。糖尿病に対し内服加療中、胆嚢結石、子宮筋腫に対する手術の既往があった。家族歴に特記すべきことなし。

2006/04/下旬
腱鞘炎に対し薬剤Aを内服開始。内服翌日から背部痛と全身倦怠感を自覚。

Translation - English
The patient is a 75 year old female (height 155 cm, weight 65 kg). The   patient was taking oral medication for diabetes, had a history of gall stones   and had undergone an operation for uterine fibroids.

Late April, 2006
Administration of Drug A was begun to treat tenosynivitis. The day after   administration the patient noticed back pain and general malaise.

细分行业的日语翻译有：

日语公证翻译: 日语护照翻译、日语签证翻译、日语驾照翻译、日语户口本翻译、日语毕业证翻译、日语学位证翻译、日语学历认证翻译、日语留学申请材料翻译、日语简历翻译 

日语商务翻译：日语外贸翻译、日语金融翻译，日语法律翻译、日语合同翻译，日语标书翻译，日语专利翻译，日语IT翻译，日语能源翻译，日语化工翻译，日语航空翻译，日语汽车翻译、日语船舶翻译，日语网站翻译。 

日语口语：日语旅游翻译、日语陪同口译、日语展会口译、日语会议口译、日语交替传译、日语同声传译。