阿拉伯语翻译

阿拉伯语（阿拉伯语：العربية），即阿拉伯人的语言，属于闪含语系-闪米特语族，阿拉伯语使用者占世界人口的6%。使用阿拉伯字母，为从右至左书写的文字，主要通行于西亚和北非，现为18个阿拉伯国家及4个国际组织的官方语言。以阿拉伯语作为母语的人数超过2.6亿人。阿拉伯语在全球范围使用者总计已经突破4.4亿人。阿拉伯语方言多且差异大。

阿拉伯语是阿拉伯民族的母语。在中世纪的数百年期间，阿拉伯语曾是整个中东和西方文明世界学术文化所使用的语言之一。

我们涉及的行业有：

阿拉伯语特点和翻译心得

如果说古丝绸之路实现了政治通、经贸通和人文通,那么,"一带一路"意味着我国对外开放战略的升级转型.随着"一带一路"战略的开展,中国与阿拉伯国家及穆斯林地区之间交流合作的深化,阿拉伯语在中阿交流中显得尤为重要.文章通过分析阿拉伯语在中阿经贸及人文交流中的作用,进而探讨了阿拉伯语在中阿交流中的应用.阿拉伯语翻译是所有语种里面最难之一，不仅因为词性语法的复杂性，还因为不同地区使用的阿拉比伯语是千差万别的。埃及的阿拉伯语很可能阿联酋的人很难看懂。

目前在中国专注阿拉伯语翻译你的公司非常少，主要集中在宁夏一带地域，阿拉伯语翻译中文是勉强过关的，但是反之几乎找不到好的翻译。论英语翻译阿拉伯语的翻译人才更是奇少，很多公司采取先把英文翻译成中文，再把中文翻译成阿拉伯语的方法，其实这是翻译的大忌，因为很可能已经不忠实于原文了。外外互译一直是翻译界一大难题，比如德语翻译阿拉伯语，日语翻译阿拉伯语，西班牙语翻译阿拉伯语等

下面就介绍一下我公司对阿拉伯语翻译的几个翻译心得：

同化翻译：即在面对一篇阿拉伯语资料时，抛弃阿拉伯语原本的句式语法特点，仅从意译方面考虑，在尽量保证原本大意不变的基础场，尽量选择流畅的汉语进行翻译，这样的翻译方法可以尽量保证原文原意不变，并在此基础上使之尽量靠近汉语。

异化翻译：这种翻译方法与目前另外一种翻译方法背道而驰，完全贴近阿拉伯语的语言特点，仅仅保证行文流畅，保证阿拉伯语本身的语言特点，这种方法相较同化翻译难度低，但对于受众来说接受困难。

公司阿拉伯翻译服务

作为上海一家有资质的专业阿拉伯语翻译公司，我们不仅拥有丰富的各行业阿拉伯语翻译人才储备，还具备严格的分类，筛选和甄别能力，不仅能日处理高质量的3-6万字的文案翻译，还提供阿拉伯语陪同口译、阿拉伯语交传、阿拉伯语同声传译等口译服务。

阿拉伯语翻译内容分类 ：

阿拉伯语公证翻译：阿拉伯语护照翻译、阿拉伯语签证翻译、阿拉伯语驾照翻译、阿拉伯语户口本翻译、阿拉伯语毕业证翻译、阿拉伯语学位证翻译。

我们涉及的行业有：

公司阿拉伯语译文展示

如下是上海因特普林翻译公司为客户翻译的部分阿拉伯语到中文的译文， 展示案例：

، فقد كانت المؤسسات في الاتحاد السوفياتي السابق مرغمة على التجاوب مع مقال في صحيفة خلال عشرة أيام. أما اليوم، فإنها لا تستجيب قط مهما يكن الموضوع الذي نعالجه في الصحيفة".

ما الدور الذي يجدر بالصحافيين توقـّعه في ظل الأنظمة الديمقراطية الناشئة؟ للصحافة عدّة نظريات ومفيد ان نلقي نظرة عليها في محاولة للاجابة عن هذا السؤال.

نظريات الصحافة

تستطيع الصحافة ان تلعب أدواراً اجتماعية مختلفة في دول معيّنة، استناداً الى أنظمتها الاعلامية الثابتة. فهذه الأنظمة الاعلامية وبتعريف واحد، هي نتيجة " قانون المطبوعات والمتغيرات الاقتصادية والسياسية والتأثيرات الحضارية والاجتماعية واعتبارات أساسية كالتوزيع الديمغرافي ومستويات الثقافة او الدخل الشخصي1".

تحدد نظريات2 الصحافة الأكثر بروزاً دور الاعلام كالآتي:

1) يعتبر المفهوم الشيوعي السوفياتي أن السلطة لا تتحكم بالأنباء فحسب بل تنتجها ايضاً: " يرتبط الهدف النهائي لنشر أخبار في الصحف بالتأثير على إدراك وأعمال الأفراد3".

2) يعتبر المفهوم الفاشستي ان السلطة النافذة تتحكم بالصحافة، إما من خلال الرقابة او بالمعاقبة بُعَيد النشر.

3) يعتبر المفهوم الليبرالي ان الشعب المثقف يختار بوعي وحرية أنواع الأخبار المختلفة في سوق حرّة، ويجب ان يتمتع بهذا الامتياز.

英语：

The institutions of the former Soviet Union were forced to respond to an article in a ten day newspaper, but today, they did not respond, regardless of the problems we dealt with in the newspapers.

What kind of role should journalists look forward to in the emerging democratic system, some theories of the press and useful to see if they try to answer this question.

News theory

The press can play different social roles in a given country based on its fixed media systems. These media systems and a definition are a result, publication and variable law. Economic, political, cultural and social influences and basic considerations such as population distribution, educational level or personal income level.

Your theory defines the most prominent role of news media, such as:

The concept of Soviet communism is that power not only controls news, but also is related to the behavior of three people through the cognition of influence.

The second concept of failure is that the power window controls news, either through censorship or after publication.

The third is the concept of freedom. Intellectuals must enjoy this privilege when they consciously choose and enjoy all kinds of freedom of the press in the free market.