航空翻译

航空翻译介绍和注意事项

航空（

航空（aviation） ，一种复杂而有战略意义的人类活动，指飞行器在地球大气层（空气空间）中的飞行（航行）活动 [1]  。

英文航空一词来源于拉丁文鸟（avia）或空气（aero）。

从事飞行活动的飞行器，也称航空器，分为轻于空气的航空器和重于空气的航空器两类。前者如气球、飞艇等，利用空气静浮力升空；后者如飞机、直升机等，则利用空气动力升空。

公司航空翻译优势

因特普林翻译公司业务涵盖民用航空(民航航空公司)、通用航空(通航公司)、公务航空(公务机公司)和直升机公司等航空单位；我们在翻译飞行手册、机务手册、运行类手册及其它航空手册、航空资料方面经验丰富，公司资深航空翻译、飞行翻译可为您在规定时间内高质量完成航空翻译任务并通过局方审批，我们拥有强大的翻译团队，为您提供航空英语翻译服务（笔译、口译，中英、英中），可翻译飞行手册、机务手册、运行类手册及其它航空手册、民航法律规章、航空资料。

我公司有最严格的质量控制体系，我们为每一位客户建立了专属词库以保证个性化服务，我们在内部上传下载系统上为每一个项目建立流程控制记录，我们向每一个客户进行满意度调查并收集反馈意见，及时修正，以求我们能提供更好的服务!

公司航空翻译成就

我司与多家大型航空公司有多年合作项目经验其中包括

如下各机型：

波音 Boeing B737 B747 B757 B767 B777 B787 BBJ
空客 Airbus A318/A319/A320/A321 A330 A340 A350 A380 ACJ

湾流 Gulf Stream G200、G280、G450、G550、G650公务机
庞巴迪 Bombardier CRJ系列，环球 Global 5000、6000、7000、8000公务机
庞巴迪挑战者 Challenger 300/604/605/850公务机
庞巴迪利尔喷气 LearJet 40XR/45XR/60XR/85 公务机
豪客比奇 Hawker 4000，豪客 Hawker 900XP/800XP公务机
Embraer Legacy 莱格赛 450/500/600/650，Phenom 飞鸿100/300公务机
Embraer Lineage 世袭 1000，Dassault Falcon 达索猎鹰7x/2000公务机
Cessna Citation Mustang 塞斯纳奖状野马 510 等
飞机飞行手册(AFM)(Airplane Flight Manual)
机组操作手册(FCOM)(Flight Crew Operations Manual) 飞行机组使用手册
飞行员操作手册(POH)(Pilot's Operating Handbook) 飞行员使用手册
机组训练手册(FCTM)(Flight Crew Training Manual)
快速检查单(QRH)(Quick Reference Handbook) 飞行员检查单(Pilot Checklist)
飞行员培训手册(Pilot Training Manual) 飞行培训手册

我司的合作客户数量庞大、涉及领域广泛，在现有的翻译领域我司都可以为客户输出高质量的翻译服务。欢迎航空领域公司来我司洽谈合作，相互沟通，共同进步。相信我司的翻译质量和贴心服务会让您满意而归。

公司航空翻译范文

航空专业词汇方面：

Vocabulary in aviation:

1、不要使用非常用词汇

如果使用非常用词汇，会让人感觉很突兀，航空词汇，很多是力求简洁明了，恰到好处，翻译航空技术材料时，更加要注意不要“文采化”，语句不要翻译得好像在看风景一样;在翻译航空公司管理、政策等内容时，力求准确。

1. Don't use unusual words.

If you use very useful vocabulary, people will feel very abrupt, aviation vocabulary, many of them strive to be concise and clear, just right, when translating aviation technical materials, more attention should be paid to not "literary grace", sentences should not be translated as if watching the scenery; in the translation of airline management, policy and other content, strive to be accurate.

2、固定专有词汇

比如翻译到ICAO附件，有的译员喜欢翻译成appendix，但查查ICAO英文文件，是annex;航空词汇，有很多固定用法，这也是波音、空客、庞巴迪等等飞机制造商以及航空组织、单位在几十年的手册编写、修改中长期形成的，俗话说，隔行如隔山，这也是航空翻译独特的一方面。

2. Fixed proprietary vocabulary

For example, some translators like to translate into appendix, but check ICAO English documents, it is annex; aviation vocabulary, there are many fixed uses, this is also Boeing, Airbus, Bombardier and other aircraft manufacturers, as well as aviation organizations, units in decades of manual preparation, revision, long-term formation, as the saying goes, This is also a unique aspect of aviation translation.

我司提供的航空翻译语种有：