船舶翻译

船舶翻译介绍和注意事项

船舶，各种船只的总称。船舶是能航行或停泊于水域进行运输或作业的交通工具，按不同的使用要求而具有不同的技术性能、装备和结构型式。

船舶行业由于其特殊的技术专业特点,有着大量的专业用词和用语,而且大部分专业用词都带有一定的历史或现场经验的传承性,既包括了船舶制造技术在不断发展过程中积累的专业用语,也包含了检验技术在现场实施而产生的实用性和直观性的表达用语和惯用术语。所以,要做好船舶行业的翻译工作,译者除了要具有扎实的语言基本功,能够理解源文,熟练运用母语和外语两种语言，具有丰富的文化知识并且熟悉翻译理论和常用技巧,能够善于灵活运用各种翻译手法,同时还要熟悉和掌握船舶检验行业的专业词汇、用语和翻译习惯。

公司船舶翻译优势

上海因特普林翻译公司之所以能长期受到客户的青睐和信任，最大的原因就是因为公司拥有一个优秀的翻译团队。公司针对船舶行业的快速发展，特别成立了一个翻译小组。当中的每一位组员都有着丰富的专业背景和拥有的翻译经验丰富，资质深厚，相关技术文件的翻译能力的专业化水平也是非常高的。对于每一个船舶翻译项目，都配备船舶专业相关项目负责人，从而对整个船舶翻译流程进行掌控以及与客户及时有效沟通，最大程度地保证翻译质量。

公司船舶翻译几大分类：

• 海洋防务装备
• 高端船舶海工和深海装备
• 新材料
• 节能环保
• 电子信息
• 智能装备
• 水下攻防装备
• 动力设备
• 机电装备
• 新能源与储能

公司船舶翻译要点

4. 船舶翻译作为一种信息文体，翻译时应注重准确性、逻辑性。

公司船舶翻译分类：

    船舶翻译分为海洋防务装备产业翻译，动力设备翻译，机电设备翻译，水面舰艇翻译、潜艇翻译、电子信息装备翻译、舰艇武备翻译、舰艇动力翻译、机电装备翻译、公务执法装备翻译、舟桥翻译等。

公司船舶翻译范文：

海洋防务装备产业，主要产品覆盖水面舰艇、潜艇、电子信息装备、舰艇武备、舰艇动力、机电装备、公务执法装备、舟桥等。主要开展体系顶层研究、研发设计、总装建造、系统集成、设备配套、试验研制、维修保障等业务。同时开展上述装备和服务的出口与国际合作等业务。

SEA DEFENSE INDUSTRY

Sea Defense Industry covers a range of products: surface warships, submarines, electronic information systems, weaponry on board warships, ship power and electro-mechanic equipment, law enforcement ships, pontoon bridges etc. involving systematic top level research, development and design, trial test and verification, overall assembly and construction, system integration, complete equipment, maintenance and repair,

公司船舶翻译语种