法律翻译中关于财务的那些事儿

  在法律翻译中我们经常会提到关于公司股本,留存权益，含或不含增值税。

     一般来说，注册资金的英文应为registered capital，设立公司时，设立人向公司登记机关申报的注册资金额度为认缴资金，英文为contributed capital,股东或出资人实际缴纳的出资额为实缴资金,英文为 capital paid-in或者subscribed capital,很多人将它和股本混为一谈。 股本指股东在公司中所占的权益,多用于指股票，它的英文是Capital Stock 或者 Share Capital.还有一个容易混淆的概念是资本公积，资本公积是指企业在经营过程中由于接受捐赠、股本溢价以及法定财产重估增值等原因所形成的公积金，英文为capital reserves，此中涉及的术语有公司章程articles of association，董事会决议 minutes of shareholders’ meetings，财务报表这个词争议比较大，很多人翻译为accounting reports，这是不准确的，因为会计和财务是有本质区别的，accounting是偏会计方面的计数，而财务报表包括利润表，资产负债表以及现金流量表，应该是financial statements,这些表达都是固定规范的。

      因此在法律翻译中尤其涉及公司成立，解散，清算等整个公司生命周期的过程，英文用法是极度严谨的，因为不仅公司性质不一样，比如有限责任公司和无限责任公司，股份公司，个人独资企业和有限合伙，责，权，利，以及对外发行股本的功能都千差万别，英文中一个词不一样，可能意味着整个法律架构都不一样，都是个中的财务术语的表达是有规律可循的，比如只有股份有限公司会涉及shareholder,share等，而incorporation和corporation虽然只差两个字母，意义也是大为不同。

      在公司办理进出口权，外资企业注册和涉及相关变更，以及境内外并购时都需要向发改委和商务委提交相关文件，其中有关财务术语的说明很重要，因为财务影响到外汇，外管局对公司境内外交易控制得非常严格，这也是工作人员在审核过程中会着重关注的内容，很多公司因为翻译不准确，不仅在申请环节浪费了大量时间，甚至无法通过，或者给以后的交易造成很大的法律漏洞以及埋了很多坑。

因此找一家专业的翻译公司显得至关重要，一个重要评判标准在于公司到底做过多少类似的案例，如果一问3不知或者说不出具体的细节，多半可以判定这家翻译公司不专业。

而上海因特普林翻译公司，我们不仅对于法律翻译的质量有十足的信心，而且可以全程辅佐整个企业生命周期，有时候客户还很放心让我们去代办公司相关事务，因为我们每天都在和这些相关机构打交道，熟知他们的要求，可以快速保质保量的完成。

  法律翻译是我们的立身之本，尤其是法律翻译中的财务术语，我司目前已建立38万中英文对照术语库，保证术语一致，准确严谨，更好的帮到我们的客户和翻译。