股票资讯翻译的要点

上海因特普林近期完成的财经项目中最典型的是美国，欧股每天行情的翻译，难度在于一是有时差，因此我们的翻译非常辛苦，都是半夜三更还在工作，虽然每篇字数不多，但是句式和句法都有严格要求，例如：

     5月18日，A股数字经济板块掀涨停潮，16股涨停，亚康股份(38.760, 6.46, 20.00%)大涨20%。汽车板块持续活跃，索菱股份(7.430, 0.68, 10.07%)（维权）尾盘封板收获6连板，湖南天雁(5.270, 0.48, 10.02%)5天4板，中通客车(6.360, 0.58, 10.03%)4连板。基建股郑中设计(10.880, 0.99, 10.01%)、祁连山(16.720, 1.52, 10.00%)均获5天4板，地产股财信发展(8.350, 0.76, 10.01%)6天4板，三木集团(5.980, 0.45, 8.14%)盘中一度上演地天板

   美国金融服务公司MagnifyMoney一项新的调查发现，在过去一年，近40%的投资者表示他们已经从股市中撤出资金，许多人对他们的“膝跳反应”感到后悔。调查发现，年轻的投资者更有可能从股市中撤出资金，67%的Z世代投资者和57%的千禧一代投资者会这样做。MagnifyMoney的主要调查结果还包括：70%的美国人表示世界新闻和当前事件是影响他们财务决策的因素，63%的消费者认为通货膨胀是影响他们财务决定的首要时事之一，51%的人认为是新冠大流行，在表示时事影响其财务决策的美国人中，46%的人注重建立应急储蓄。

  要做好股市资讯翻译，最重要的是先了解有哪些股票版块：

   其次就是对一些术语例如多头，空头，地天板，一字拉升的术语表达。隔行隔山，因此股票资讯翻译都是按字数收费的，可谓是翻译界的爱马仕，不仅因为客户的高净值，还因为寸字寸金的属性。