上市规则翻译

   今日，上海因特普林于上午7点30提前完成100万字的上市规则翻译，历经7天5名资深翻译的轮岗3班倒翻译以及2名高级审校的一审和2审，总算交出令人满意的答卷。后期还会有1周时间配合客户修改以及排版。对于内地公司上市要求如下：

     必须是中国内地注册成立的股份制公司（红筹企业除外），并已经营不少于三年，经国务院批准除外 • 有限责任公司按原账面净资产值折股整体变更为股份有限公司的，持续经营时间可以从有限责任公司成立之日起计算（不适用于红筹 企业） • 财务信息需按照中国企业会计准则（CASBE）的要求编制。我们的金融翻译如下：

  Must be a joint stock company (excluding red-chip enterprises) incorporated in the Chinese Mainland and have operated for no  less than three years, unless otherwise approved by the State Council  • For a joint stock company converted from a limited liability company by capitalization with reference to net asset value, the  track record period starts from the date of incorporation of the limited liability company (not applicable to red-chip enterprises) • Financial information must be prepared in accordance with the China Accounting Standards for Business Enterprises (CASBE)。

上市规则翻译案例：

   用词不仅精炼，而且非常本地化，尤其是一些关于红筹企业，股份制公司的说法非常严谨，因为直接关乎公司的性质以及运营需要遵守的标准。这类文章一般都会外包给翻译公司，尤其是上海的翻译公司以及香港翻译公司，因为上海和香港是资本的汇聚地。

  上海因特普林此次翻译的内容涉及：

• 上海和深圳主板（mainboard）板块定位翻译

• 科创板(Chinext)板块分析翻译

• 创业板(SSE star Market)板块定位及分析翻译

• 上市条件翻译（中文翻译日文）

• 财务指标要求翻译（中文翻译英文）

• 红筹企业和非红筹企业上市发行差异翻译

• 《香港财务报告准则》（HKFRS）翻译

• 《国际财务报告准则》（IFRS）翻译

• 《中国企业会计准则》（CASBE）翻译

• 以及《美国公认会计原则》（USG) 翻译

  上海及深圳主板