翻译领域的蓝海-人工智能翻译

现如今人工智能在越来越多的领域有了具体的应用以及挖掘了更为深入的需求，例如教育行业，医疗行业，辅助驾驶行业，翻译领域，法务金融领域等。在过去的十年里，我们看到了很多人工智能在竞技中打败人类的案例，例如围棋、游戏等，由此引发一轮又一轮的关注和热议。         

人工智能真的只能用于超越人类吗？我们是否能构建出可以与人类合作的人工智能？如何赋予人工智能系统社会认知和社会属性，并构建人工智能系统与人共同协作的社会？答案是肯定的，但是必须是深度学习的人工智能。 鉴于人工智能只有在数量足够大，深度加强学习的背景下才能更趋近于现实状况，因而提出一个很新的概念：Multi-Agent Learning(MAL)即对多智能体系统中一个或多个智能体如何通过经验自动的提升/学习的研究。

例如医疗影像领域，随着AI医疗影像企业获取三类证的步履加快，以及IPO冲刺的阶段性胜利，双重红利将带动中国AI医疗核心软件市场规模快速增长。据艾瑞建模测算，2020年中国AI医疗核心软件市场规模为29亿元，其中CDSS市场占有率为38.4%，AI医疗影像为14.9%，而到2023年，AI医疗影像市场规模将首次超越CDSS，成为AI医疗核心软件中市场占有率最高的产品。除核心软件外，AI医疗机器人也为总体的AI医疗市场规模注入强劲的增长动力。因手术机器人属于核心软件与高级硬件器材组合的临床治疗产品，高昂的单价及临床稀缺性决定了其不可撼动的市场规模地位。总体而言，市场呈现高增长状态，2020-2025年CAGR=45.7%，总规模在2025年将达385亿元。

然而，AI框架生态远未成熟，未来发展空间可观：AI框架进入主流视野仅五六年时间，从技术演进，到开源生态、市场格局，再到应用赋能、推广辐射，AI框架的整体生态还远未成熟。软硬件协同、开源打造、开发者推广、关键领域赋能等方面，将为AI框架生态成熟升级提供重要助力。 

      由于这是一个非常新的领域，很多文献都是来自于外国，因此都是英文的，所以人工智能领域的文献翻译显得尤为重要，例如全球人工智能产品市场需求，市场规模及增速，市场分布，全球人工智能产业发展概况主要国家（地区）人工智能产业发展现状全球人工智能产业发展前景等。

第三章 中国人工智能产业发展现状

技术发展日新月异，如果翻译的速度和准确度跟不上技术的变化，是一件非常令人挫败的事情。很多研究成果来自于 Google 旗下人工智能公司 DeepMind 的研究员 和牛津大学工程科学系。

      人工智能翻译非常专业，涉及很多术语，公式，例如Components：在这个定义中，我重要组成部分：environment、agent、interaction mechanism 以及learning。environment 包含了状态空间、动作空间和转移函数，这个转移函数，以至于如果不是做此专业，压根不理解在说什么。再例如Melting Pot这个词，其实是代表一种评估的方法论，

再比如OBL 和zero-shot coordination (ZSC).对OBL的定义是： At each timestep OBL agents follow a policy π1 that is optimized assuming past actions were taken by a given, fixed policy (π0), but assuming that future actions will be taken by π1. When π0 is uniform random, OBL converges to an optimal policy that does not rely on inferences based on other agents' behavior (an optimal grounded policy：这段话其实翻译过来就是一个意思，以后的人工智能对未来结果的预测越来越不依赖于过去的数据，尤其是当现在的数据是依赖过去的π0法则，而π0法则又是随机的时候，就是越来越强调深度自我学习的理念。因为文献里面涉及很多高等数学公式以及专业人工智能领域专业，因此很多翻译公司是不敢接此类单的。

人工智能翻译包括人工智能文献翻译，人工智能白皮书翻译，人工智能论文翻译以及人工智能学术翻译，尤其很多学术论文还还要求发表在SCI上，这就对翻译公司提出了极高的要求，不仅懂翻译，还要精通发表的流程和要求，还要熟知不同学术平台，发表机构的差异。

  而我们上海因特普林翻译公司是人工智能翻译和区块链领域翻译的先行者，由一开始的敢于尝试，到后来的深度学习，专注行业，8年的翻译经验已经让我们在细分行业脱颖而出。我们的客户是我们翻译公司最好的老师，每一次我们都深记给我们修改的意见以及给我们的参考资料，我们也会积极参加客户组织的行业论坛，一来二往就成了翻译公司中的人工智能翻译专家。