医疗行业招股说明书的翻译要点

   7月29日，中国证监会发布公告，从事药品及医疗器械业务的公司招股说明书内容与格式指引。对招股书的内容和格式做了严格要求。

近期上海因特普林翻译公司于7年内完成了500多万字的招股书翻译，语种是中文翻译成英文，招股说明书翻译的大致内容有：

行业部分：（规模、增速、竞争格局、驱动因素）

• 细分行业的基本情况翻译

• 市场空间翻译

• 发展趋势翻译

• 竞争格局翻译

• 公司及其产品的技术水平及特点翻译、市场地位翻译、竞争优劣势翻译

公司情况：

• 相关产品的目标市场及竞争形势翻译

• 产品适应症、目标患者群翻译

• 适应症在目标市场的患病率及发病率翻译、现有治疗方案翻译、发行人相关产品翻译

• 目标市场及其他市场可比较产品在安全性翻译、有效性翻译、可及性等方面的比较情况翻译