医药器械翻译的前景如何

    医疗器械行业涉及到医药、机械、电子、塑料等多个行业，是一个多学科交叉、知识密集、资金密集的高技术产业。而高新技术医疗设备的基本特征是数字化和计算机化，是多学科、跨领域的现代高技术的结晶，其产品技术含量高，利润高，因而是各科技大国，国际大型公司相互竞争的制高点，进入门槛较高。即使是在行业整体毛利率较低、投入也不高的子行业也会不断有技术含量较高的产品出现，并从中孕育出一些具有较强盈利能力的企业。

    中国医疗器械行业同发达国家相比虽然存在差距，但是中国医疗器械的发展速度令世界都为之侧目。中国最新研发的医疗器械产品也走在了国际医疗器械行业的尖端。未来几年内，中国将超过日本，成为全球第二大医疗设备市场。到2010年中国医疗器械总产值将达1000亿元，在世界医疗器械市场上的份额将占到5%，到2050年这一份额将达到25%。医疗器械是重资产，烧钱的行业，因此融资需求层出不穷。

    上海因特普林翻译公司致力于医疗器械翻译多年，有80多语种近千万字翻译的经验，近期完成翻译的项目有：

• 高收益新兴医疗药械企业融资市场概况翻译

• 新兴医疗药械企业融资常见法律问题翻译

• 新兴医疗药械企业不同阶段常见融资方式翻译

• 新兴医疗药械企业私募股权融资流程及法律注意事项翻译

• 私募股权融资一般流程翻译

• 创始团队如何面对PE/VC翻译

• 私募股权融资常见条款及谈判策略翻译

• 创始团队如何应对私募股权基金退出翻译

医疗器械方面的专业性人才在我国的缺口还中比较明显的，如一些高端产品的设计和研发基本都是国外的技术，而国内这方面所占有的市场份额是微量的一部，导致这些原因主要是的国内这方面的高级人才欠缺使得这方面我国和欧美国家还有一定的差距目前国内的医疗方面的人才主要是：医疗器械销售、医疗器械维修、医疗器械注册、医疗器械设计、结构工程师、硬件及医用电子工程师和高分子方面的人员等。因此涉及的翻译人员相应有：医疗器械销售翻译人才、医疗器械维修翻译人才、医疗器械注册翻译人才、医疗器械设计翻译人才、结构工程师翻译人才、硬件及医用电子翻译人才和高分子翻译人才。