并购翻译一周记

全球领先的眼科医疗公司爱尔康宣布收购 Aerie Pharmaceuticals。通过交易，Alcon增加了商业阶段产品Rocklatan和Rhopressa，III期药物AR-15512，以及多个临床和临床前眼科药物产品组合。此次交易有望在Alcon现有商业基础上，增强公司医药研发能力，使其多元化投资组合的价值最大化。

Aerie是一家上市的临床药物公司，致力于发现，开发和商业化用于治疗青光眼和其他眼疾患者的一流疗法。该公司的代表产品Rhopressa的活性成分是奈舒地尔（netarsudil），是公司第一款获FDA批准上市产品，适用于罹患开角型青光眼或高眼压的患者，降低眼内压（IOP）。Rhopressa是一款“first-in-class”的Rho激酶（ROCK）抑制剂，靶向眼内的排水系统小梁网。

   上海因特普林翻译了23万字并购材料翻译以及医药翻译，FDA翻译以及，GMP翻译和药品注册资料翻译，获得客户的一致好评。

     古巴60多年来首次允许外资进入国内贸易市场。报道介绍，古巴政府计划允许一些外国投资进入当地批发和零售贸易，这是自1959年菲德尔•卡斯特罗领导古巴革命胜利以来的首次。古巴外贸外资部第一副部长安娜•特雷西塔•冈萨雷斯在电视节目中表示，外国投资者将首次获准拥有当地批发商或通过合资企业进入市场。她表示，不应孤立地看待已宣布的种种措施，而应将它们视为引导古巴从复杂的经济局面中复苏、逐步向前的决定越南海防市承诺为外国投资商营造平等营商环境。海防市计划投资厅在该市举行越韩企业投资对接会。海防市人委会副主席黎英君在会上表示，近年来，海防市已成为国内外企业具有吸引力的可靠投资目的地。此外，海防市是越南吸引外资最多的地方之一。黎英君表示，海防市承诺将为包括韩国投资商在内的外商营造一个便利、平等的营商环境做出不懈的努力。海防市计划投资厅长阮黄龙表示，今后海防市将优先呼吁有实力和经验的投资商对支柱产业和领域以及具有高附加值、应用高科技和现代化管理系统、节省能源和有效利用自然资源的项目进行投资。外商投资环境翻译都是有模板可以套用的，但是因国家不同有差异化，例如：

  上海因特普林翻译致力于外资翻译多年，对各个国家的外资政策，移民政策以及金融服务，税务政策非常熟悉，忙完不仅为客户提供高质量的翻译，而且还为客户提供了落地服务，解决了法务本地化和金融本地化等老大难问题，成为客户出海的优良的选择。