体育翻译

体育翻译介绍和注意事项

自从2008年北京成功举办奥运会以来，我国的体育项目就一直备受关注，而且也有越来越多的世界性赛事选择在中国举办，对于世界各地的运动员，教练员，陪同人员来说，顺畅的沟通成为了非常重要的事儿，因为语言的差异颇大，这就说明翻译工作的质量与效率会直接影响交流的顺畅与否。

要想做好体育翻译，拥有过硬的语言能力是最基本的专业素质，我们知道体育与其他行业不同，它是一种速度和力量的行业，在所有体育赛事汇总，战况激烈是常有的事儿，这就要求翻译人员拥有过硬的翻译能力，敏捷的翻译速度，只有这样才能顾及到瞬息万变的体育战况，除了对翻译人员有语言的要求，还需要本身有较高的表述和反应能力，要对相应的体育项目进行足够深的了解，面对一些专业词汇，或者专业术语有很深的了解，这样才能清晰明确地解读体育战况。要了解体育行业的专业词汇和句式特点，体育行业的发展也是非常迅速的，所以这就要求翻译人员必须不断地更新自己的知识库，掌握最新的词汇。

公司体育翻译优势

上海因特普林翻译公司成立于2009年，汇集国内外优秀翻译人才，服务于欧盟，联合国以及各大领事馆，一直以来致力于翻译服务，着重完善我们的服务网络，聚集了全球优秀的翻译人才。在体育翻译方面，因特普林的体育译员具有扎实的体育专业知识、具备专业的工作经验，有较高的书面和口头的表达能力，良好的口语和书面翻译能力，对于本职工作所涉及的相关专业知识有着深刻的认识和把握，熟悉运动的规律、技战术术语，以及相关的体育方面的综合知识。因特普林重金聘请了大量目标语言为母语的人才进行翻译工作，提供笔译、口译、母语审校等服务，主要翻译语种为英语、中文、日语、韩语、德语、法语、俄语，意大利语、西班牙语等，成为横跨360领域，涵盖数几十种语言的国际性专业翻译公司。

公司体育翻译要点

第一、拥有扎实的双语基础

一名专业的体育翻译人员要拥有扎实的双语基础，客观忠实地翻译原文或源语的内容，以便给予听者最正确的判断信息。在翻译过程中不得添加自己的意见，把讲话者的意图客观的复述。

第二、扩大知识面，熟悉体育知识

一名专业体育翻译人员需要了解、热爱体育事业，培养对体育的兴趣。只有更深入地了解体育，才能真正地理解体育，从而全面了解词的用法，着手翻译。

第三、掌握体育专业术语翻译

专业术语在国际惯例中是通用的，体育专业术语的使用率非常高，掌握体育行业的专业术语翻译，可以在翻译服务上节省大量的时间。

第四、了解体育翻译句式技巧

体育翻译的句式多采用祈使句、陈述句、省略句等短小精炼的句型;句式主、谓、宾简单明了，较少采用长句，较少形容词和副词，口语化特点明显。翻译人员在翻译过程中一定要掌握这样的翻译特点，否则极难适应体育翻译的速度。

第五、反应灵敏、语言逻辑强

一名优秀的体育翻译人员需要具备反应灵敏、口齿清晰等素质，以及较强的语言逻辑能力，并经过合理组合，将信息通过目标语言传递给听者。

因特普林体育翻译成功案例：

• 国际足联世界杯最求解说翻译同声传译

• 欧洲足球锦标赛-赛前资料翻译

• 欧洲国家联赛-7国代理合作协议资料翻译

• 美洲杯亚洲杯-队员简历翻译

• 非洲国家杯-赛程规则翻译（英语翻译日语）

• 中北美洲及加勒比海地区金杯赛-赛事翻译（英语翻译德语）

• 大洋洲国家杯、国际足球友谊赛-赛事解说翻译

• 奥运会足球赛-球员简历翻译

公司体育翻译服务语种