石油化工翻译

石油化工翻译介绍和注意事项

石油化工业是我国国民经济的基础，随着人类科技的进步与发展，石油化工业逐渐成为全球经济的重要推动力和重要支柱。石油化工产业是以石油、天然气为原料，生产汽油、煤油、柴油、润滑油等石油产品和基本有机化工原料、三大合成材料（合成树脂、合成纤维、合成橡胶）等石油化工产品的能源和原材料的产业。我国正处于工业化和城镇化加速发展阶段，石油化工行业仍有较大增长空间，成品油、钾肥等细分行业、烯烃、部分有机原料等缺口仍较大的产品、天然气、轻烃等低碳新材料、新型专用种化学品等高端产品，都具有较大增长空间。石油化工行业的规模将继续稳步壮大，总产值年均增长率将达到10%以上。石油化工是专业性很强的行业，要求译员必须具备很强的专业背景和语言组织能力。

公司石油化工翻译优势

上海因特普林翻译涉足石油化工领域翻译已有多年的历史，虽然在很多领域上海因特普林翻译都有建树，但能源是一个级别较高的大领域，因此我们尤其注重在石油化工领域专业翻译人员的培养和石油化工翻译团队的发展，其中大多数译员都是来自业内或从事石油化工多年的专业高级翻译人员。在全球范围内提供全天候服务。我们凭借语言技能和学科专业知识方面的雄厚实力，可以满足顾客所有的交流需要，从翻译地质研究报告、产品数据表或者管理体系报告到为客户安排口译员或代理招聘外语人才。

上海因特普林翻译有关于能源和相关领域的专业译员，全球50多个办事处全天候提供无与伦比的服务。这些基础使我们可以为企业提供量身定制的服务，我们公司的专业团队拥有各种领域的专家作为储备人才随时为您提供服务。

公司石油化工翻译成就

  石油化工产品以炼油过程提供的原料油进一步化学加工获得。生产石油化工产品的第一步是对原料油和气(如丙烷、汽油、柴油等)进行裂解，生成以乙烯、丙烯、丁二烯、苯、甲苯、二甲苯为代表的基本化工原料。第二步是以基本化工原料生产多种有机化工原料(约200种)及合成材料(塑料、合成纤维、合成橡胶)。这两步产品的生产均属于石油化工的范围公司翻译涉及范围有：石油翻译，化工翻译，炼油翻译，有机化工翻译，合成材料翻译。

    石油化工产业上游主要是石油开采与炼制行业，包括油气开采和运输、炼油和石油化工产品加工制造过程，中游为基本有机与高分子行业，下游行业为农业、能源、交通、机械、电子、纺织、轻工、建筑、建材等工农业和人民日常生活提供配套和服务。需要注意的是，在石油化工生产过程中，为了促进炼油和分解过程，会添加化工催化剂以提高加工效率。因此我们翻译还包括开采翻译，炼制翻译，高分子翻译，裂解翻译以及催化剂翻译。

公司石油化工翻译优势

我公司在楼书翻译领域有着良好的品牌口碑，多是来自和我公司合作多年的客户，客户普遍欣赏我公司的翻译的负责的态度和优秀的翻译水平。我公司专注于各种楼书翻译服务，对证明翻译的特点有准确的把握，在证明翻译方面有多年的经验，我们深知证明翻译的质量极其重要，为此，制订了以下翻译原则：

1. 充分沟通，了解客户需求

2．科学合理安排翻译流程

3．词汇、术语统一

4．文件保密

5. 为了保证译文的质量，每一个环节都要严格把关

石油化工翻译服务语种

经过50多年的建设，我国已形成了完整的石油化工工业体系。特别是改革开放以来，我国石油化工产业经过几次改革重组，发展速度明显增快，已经跻身世界石油化工大国行列。原油加工能力、乙烯和三大材料生产能力均居世界前列。2003年底，原油一次加工能力达到304亿t/a，仅次于美国，居世界第二位；乙烯生产能力达到578万t/a，居世界第三位；合成树脂生产能力1720万t/a，居世界第五位；合成纤维生产能力1150万t/a，居世界第一位；合成橡胶生产能力139万t/a，居世界第四位。同时，经过近几年的调整改造，我国石油化工的产业布局进一步改善，产业集中度明显提高。2003年，我国千万吨级以上规模的炼油厂已从1998年的2座增加到了7座，长江三角洲和华南华南沿海地区炼油能力占全国炼油能力的比例比1998年上升2个百分点，乙烯生产能力所占比例上升了4个百分点，缓解了“北油南调，西油东运”给交通运输带来的压力。